一、機型概況

凱托KA1101是一款便攜收音機，隻有中波、調頻和調幅高頻波段（即短波波段——譯者註）。中波頻率覆蓋范圍是520—1710KHz，調諧步進可設置為9KHz或10KHz。調頻除瞭具有標準的覆蓋范圍之外，還具有日本調頻制式，線路輸出和耳機輸出有調頻立體聲。調幅高頻波段的覆蓋范圍是3—26.1MHz。

此機內置直徑為2英寸的喇叭，還配有音調切換開關、遠程/本地切換開關、調幅寬帶/窄帶（此開關兼作調頻立體聲/單聲道切換開關）。顯示屏帶有綠色背光照明燈。可儲存電臺頻率，附贈6V直流電源適配器。可在收音機上為電池充電。它使用3節5號電池供電。KA1101還具有鬧鐘功能。

二、在地下室也能收到短波信號

我一直在尋找一臺便宜的帶有線路輸出功能的便攜收音機，以便監控節目停播時的音頻電平，在2007年的一次大甩賣中偶然碰到瞭這款KA1101收音機。我花瞭不到50美元就買下瞭它，但是我不記得是從哪裡買的瞭。

那時，此機的喇叭有問題，發出來的聲音完全失真，不過，耳機輸出音質出奇的好，聽上去非常不錯，尤其是在調幅寬帶模式下。它的耳機輸出功率夠大，足以帶起一個外置喇叭。這樣一來，聲音聽上去很動聽。它的線路輸出功能很棒，我經常用。

KA1101的接收能不太糟糕。按照傑·艾倫的收音機評測，它的中波接收性能可獲得3顆星的評分，滿分為5顆星。短波靈敏度也足以聽到3885KHz和7295KHz上的廣播內容。在我的地下室中，即便將靈敏度撥到“本地”檔位上，它也能清晰地收到15MHz上的標準時間標準頻率發播臺的短波信號。此機配有3.5毫米的外接天線插口，但是我沒有測試過。

在機殼內部，KA1101分為兩個部分，收音機部分應用瞭通孔插裝技術，因此便於維修。前面板部分用於儲存信息和佈置顯示屏，使用瞭貼片技術。據說此機可為鎳氫電池充電，但是最好用堿性5號電池。電源適配器不錯，沒有開關電源的那種幹擾。數字鍵盤輸入功能也很好。

除瞭喇叭故障之外，KA1101還有值得吐槽的地方嗎？那就是沒有單邊帶功能，短波頻率沒有覆蓋到30MHz，所以聽不到一些等幅波信號。音調按鍵標註瞭語音/音樂，而非高音/低音，但是確有實效。此機的天線包括用於短波和調頻的30英寸長的拉桿天線，還有一個用於中波的4英寸長的磁棒天線。

總而言之，KA1101是一款可愛的便攜式收音機。因此，如果你遇到此機而且價格不到50美元，那就值得入手。

三、譯介感言

大約15年前，我利用業餘時間做傢教賺取讀研的生活費。一次，在孩子做題時，我無意中看到瞭書桌上擺放的一本32開本的雜志，具體刊名我忘記瞭。隨手拿起翻看，我竟然在裡面的彩色插頁中看到瞭德勁DE1101收音機的宣傳圖片。其實，上文中的凱托KA1101就是德勁DE1101的海外版。

同為收音機愛好者的朋友們，你能理解我當時的欣喜之情嗎？這簡直是如獲至寶，我逐字逐句地開始咀嚼其中的文字介紹，垂涎三尺地欣賞此機的美照。那時，我手上隻有一臺德生PL757A收音機，它的功能與DE1101相比可謂少得可憐，這更令我對DE1101心馳神往。

又過瞭5年，在2010年的夏天，我購買瞭第一臺德勁收音機，即DE1103，那時正值“愛好者3號”風光無兩，DE1101倒成瞭被拍在沙灘上的“前浪”。時至今日，我也沒有摸過此機。

今天翻譯KA1101的評測文章，勾起瞭我的這段回憶，附在文末，算是對那段青春的一個追憶吧！

評測：N2MDV 翻譯+補充+配圖：收音機評論譯介 來源：eham