3C王者

正文翻譯
Rekordzahlen
Apple macht mehr als 100 Milliarden Dollar Umsatz - in einem Quartal

創紀錄的數字：蘋果公司營收超過1000億美元-在一個季度內

Apple hat im letzten Quartal 2020 Rekorde bei Gewinn und Umsatz erzielt – und die Erwartungen der Analysten übertroffenen. Die Hauptgründe waren die neuen iPhones und ein erfolgreiches Geschäft in China.

蘋果公司在2020年最後一個季度創造瞭利潤和營收新的紀錄-超過分析師的預期。主要原因是新iPhone和在中國業務的成功。
Apple hat das letzte Quartal des Coronakrisen-Jahres 2020 mit einem Rekordgewinn von gut 28,7 Milliarden Dollar abgeschlossen. Zum ersten Mal hat der iPhone-Hersteller zudem mehr als 100 Milliarden Dollar Umsatz binnen eines Quartals erzielt.

蘋果公司在2020疫情年最後一個季度結束時，利潤超過287億美元，創下歷史新高。這傢iPhone廠商也首次在一個季度內實現營收過千億。
Mit 111,44 Milliarden Dollar erlöste Apple 21 Prozent mehr als ein Jahr zuvor. Alle Produktreihen und auch das Dienste-Geschäft trugen zu dem Wachstum bei. Beim Gewinn gab es in dem Ende Dezember abgeschlossenen ersten Geschäftsquartal einen Zuwachs von 29,3 Prozent, wie Apple nach US-Börsenschluss am Mittwoch mitteilte.

季度1114.4億美元，蘋果公司的收入比上年同期增長21%。所有產品線和服務業務都出現瞭增長。在利潤方面，周三美股收盤後，蘋果公司宣佈，截至12月底的第一財季，利潤增長瞭29.3%。
Insbesondere die neuen iPhones trugen dazu bei, den Umsatz mit Mobiltelefonen auf einen neuen Rekordwert zu heben, und sorgten für einen Anstieg der Verkäufe in China um 57 Prozent. Apple hatte zum Weihnachtsgeschäft das neue iPhone 12 auf den Markt gebracht, das erstmals für den superschnellen 5G-Mobilfunk gerüstet ist und seit Jahren wieder ein neues Design bekam.

尤其是新款iPhone幫助蘋果手機的銷量提升至歷史新高，在華銷量增長57%。蘋果在聖誕購物季推出瞭新款iPhone 12，該機首次配備瞭超快的5G移動通訊功能，並在多年後重新進行瞭全新設計。
Mit iPhone-Verkäufen erlöste der Konzern in dem Zeitraum von Oktober bis Dezember 2020 insgesamt 65,6 Milliarden Dollar - ein Anstieg von 17,2 Prozent im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres. Das iPhone bleibt damit das mit Abstand wichtigste Produkt von Apple.

2020年10月至12月期間，iPhone的銷售額為656億美元，比去年同期增長17.2%。因此iPhone仍是蘋果迄今為止最重要的產品。
Das Geschäft mit Abo-Diensten wie Apple Music oder iCloud-Speicher brachte einen Umsatz von knapp 15,8 Milliarden Dollar ein - fast ein Viertel mehr als ein Jahr zuvor.

Apple Music或iCloud雲存儲等訂閱服務業務給蘋果公司帶來瞭接近158億美元的營收-比去年同期增加瞭近四分之一。

評論翻譯

vor 4 Tagen
Ich auch nicht. Aber Apple versteht es seine Nutzer dauerhaft an sich zu binden. Der CEO sollte Papst werden.

回復樓上
我也沒有想到。但蘋果知道如何讓用戶長期忠誠，他們的CEO應該當教皇。

vor 4 Tagen
(Bearbeitet)
Kann ich nur bestätigen. Mein Macbook Pro ist von 2011. Davon abgesehen, dass ich zwar nicht mehr das aktuellste OS bekomme, werde ich aber immer noch mit Sicherheitsupxes versorgt.
Wenn der Support wegfällt, kauf ich mir ein neues und werde es wahrscheinlich wieder gut 10 Jahre nutzen.

回復樓上
我也能確認這一點。我的Macbook Pro是2011年的，我雖然不再能獲得最新的操作系統，但我仍然一直能獲得安全更新。
如果沒有更新支持瞭，我就會買個新的，可能又可以用上10年。
vor 4 Tagen
Geht mir genauso. Und ich hab das Ding seitdem ich es gekauft hab rundum die Uhr an. Es ist einfach unglaublich.

回復樓上
我的Mac也是這種情況。自從我買瞭這個Mac，我就24小時不間斷地開著它。這產品簡直令人難以置信。
vor 4 Tagen
Bei mir das Gegenteil. Mein iPad 2 war nach einen Betriebssystemupxe nicht mehr zu gebrauchen.

回復樓上
我的情況正好相反。我的iPad 2在操作系統更新後就無法使用瞭。
vor 4 Tagen
Der Apple-Support ist extrem kulant und arbeitet sehr zuverlässig und professionell. Eigentlich hätten die Ihr Problem sicher behoben. Klingt zwar wie Schleichwerbung, aber ich werde dafür nicht bezahlt. Ist einfach ein gutes Unternehmen.

回復樓上
蘋果的售後非常方便，非常可靠和專業。他們肯定會解決你的問題。這聽起來像在給蘋果偷偷打廣告，但我沒有為此拿到一分錢。蘋果完全就是一個很棒的公司。

vor 3 Tagen
Wenn Sie nur im Internet surfen, dann tut es auch ein Netnbook von 1990.
Viel Spaß bei der Arbeit mit Adobe und sonstiger professioneller Software.

回復樓上
如果你隻是上網沖浪，那麼1990年的筆記本都可以勝任。
但你用用Adobe的軟件和其他專業軟件工作試試。
vor 3 Tagen
Wir arbeiten im Geschäft noch mit Macs (Pro) aus dem Jahr 2008/2009, die aber auch langsam umgestellt werden.
Weil Adobe nicht mehr ganz so mit macht, Apple versorgt uns weiter noch mit Sicherheitsupxes.

回復樓上
我們工作的時候還在使用2008/2009年的Mac(Pro)，但也在慢慢地換掉。
因為Adobe已經不給老版本更新瞭，雖然蘋果還在為我們提供安全更新。
vor 4 Tagen
Ist halt das „Universum“ was Apple geschaffen hat. Oder auch „Ökosystem“. Es arbeitet halt über alle Devices perfekt zusammen. Ich bin selbst Appleianer, trotzdem hat dieser Komfort eben auch Schattenseiten. Aber man (auch ich) ist halt bequem. Schade finde ich das es kein offenes Ökosystem gibt welches so gut funktioniert. Aber das ist halt dem Kapital/Geld geschuldet welches dahinter steht und welches eine offene Plattform nicht einsammeln kann.

這完全是因為蘋果創造出一個"宇宙"，或者說"生態系統"。所有的蘋果設備可以完美地一起工作。我自己就是一個蘋果粉，雖然有便捷但也有缺點。但人們（包括我）就是感覺用的舒服。我覺得很可惜的是沒有任何一個開放的生態系統能跟蘋果的媲美。但這純粹是由於其背後的資本/資金的原因，因為開放的平臺無法聚攏起這些。
vor 4 Tagen
Klügster Schachzug...die Dinger für Schulen anzubieten. Wir wurden mit IPads ausgestattet, die Kinder im Homeschooling über den Etat der Stadt auch mit Leih-IPads. Früh gewöhnen und lange binden - nachhaltig gedacht.
Ob ich es gut finde, steht allerdings gerade nicht zur Debatte.

蘋果最聰明的舉動是......把他們的產品提供給學校。我們得到瞭IPad，那些上網課的孩子們也通過市財政預算得到瞭借用IPad的機會。早適應、長久使用蘋果產品-這是蘋果公司長久的思路。
至於我是否認為這對我們是件好事，在這不在此次討論的范圍。
vor 4 Tagen
Dieses Prinzip hat Microsoft doch auch angewendet. Denen war es bestimmt Recht, dass der kleine Privatanwender jahrelang mit Raubkopien arbeitet, denn so kommen die eigenen Produkte unter die Leute und sie gewöhnen sich daran.

回復樓上
微軟也用相同的套路。他們多年來對傢庭用戶使用盜版產品沒有意見，因為他們就是這樣讓人們習慣於使用他們自己的產品。

vor 4 Tagen
Billig ist teuer. Lieber zahle ich für einen langlebigen Computer etwas mehr Geld. Wenn ein Unternehmen gute Produkte anbietet, so darf es auch Geld kosten. Ich besitze 2 Laptops und einen iMac und habe nie Probleme mit meinen Rechnern. Die Software wird jahrelang aktualisiert und alle Rechner laufen extrem schnell und stabil. Im Freundes- und Bekanntenkreis beobachte ich häufiger den zeitnahen Neukauf von Hardware. Ich kann über Apple nichts nachteiliges sagen.

買便宜貨其實更貴。我寧願多花點錢買一臺耐用的電腦。如果一個公司提供好的產品，那麼就可以賣高價。我擁有2臺蘋果筆記本電腦和一臺iMac，我的這些電腦從未出現過任何問題。軟件常年更新，所有電腦運行速度極快，穩定。而在朋友圈裡，我看到更多的是朋友不得不經常買新的產品。對於蘋果的產品我毫無抱怨。

vor 3 Tagen
Mein MacBook ist jetzt 9 Jahre alt, in der Zeit habe ich in der Firma schon 3 Windows Notebooks verschlissen wegen technischer Defekte.

我的MacBook已經有9年瞭。在這期間，因為技術上的問題，我在公司裡已經廢掉瞭3臺Windows筆記本。
vor 4 Tagen
Die Steigerung von über 40% bei Tablets - also iPads - war vorherzusehen, unsere Schule wartet geschlagene 3 Monate auf 38 Geräte für den Corona Einsatz. Die Dinger waren der Renner der Pandemie.

蘋果公司利潤超過40%來自於平板電腦-也就是iPad-這是可以預見的。我們學校訂瞭38臺iPad在疫情的時候使用，等瞭長達3個月。iPad是疫情期間的贏傢。

vor 4 Tagen
Natürlich fällt auf in Deutschland gekaufte Produkte Umsatzsteuer an. Außerdem wird oft beim örtlichen Fachhändler gekauft. Kommen sie nur mit Made in Germany durchs Leben?

回復樓上
在我們德國購買蘋果的產品他們當然要繳納銷售稅。另外，人們經常是從當地零售商那裡購買。難道您隻靠德國制造能活下去？
vor 3 Tagen
Welches deutsche Smartphone, welchen deutschen Laptop sollten wir denn kaufen?

回復層主
那我們應該買哪款德國智能手機，哪款德國筆記本電腦？（譯註：此為嘲諷）
vor 3 Tagen
Das ist natürlich kompletter Unfug. Natürlich zahlt Apple im Deutschland Umsatzsteuer und natürlich zahlt Apple für Apple Stores auch Gewerbesteuer und die Mitarbeiter in den Apple Stores zahlen auch Steuern. Nur der Konzerngewinn wird nicht in Deutschland versteuert, weil der Apple Konzern nicht seinen Sitz in Deutschland hat. Aber das ist ganz normal, japanische und Koreanische Konzerne versteuern ihre Gewinne ja auch nicht in Deutschland.

回復層主
你的說法完全是無稽之談。蘋果當然在我們德國要交銷售稅，蘋果也當然要為蘋果店交營業稅，蘋果店的員工也要交稅。隻有蘋果集團的利潤不在德國納稅，因為蘋果集團的總部不註冊在德國。不過這很正常，日韓企業在我們德國的利潤也不交稅。

vor 3 Tagen
25% Prozent Gewinn kann man nur durch Zahlung miserabler Löhne in den Herstellungsländer erzielen....

25%的利潤隻能通過在制造國傢支付可憐的工資來實現....
vor 3 Tagen
Falsch.
Die Löhne bei Foxconn und Co sind relativ und im Ortsvergleich eher am oberen Ende. Ebenso wie die Arbeitsbedingungen, aber immer relativ. Mein Fabrikjob bei Siemens war auch langweilig und eintönig.

回復樓上
你說錯瞭。
富士康等公司的工資在當地相對比較高。工作條件也是如此，但也是相對的。我在西門子工廠的工作也是枯燥單調的。
vor 3 Tagen
Nach den Erfahrungen, die ich als älterer Mensch mit iPhones gemacht habe, werde ich nicht noch ein Handy kaufen, in dem ein SD-Speicher fehlt und das Kopieren meiner Fotos auf einen externen Speicher einem Hürdenlauf gleicht. Ausserdem will ich kein lebenslanges kostenpflichtiges Abonnement eingehen, um mein Eigentum zu sichern, wenn ich mehr als 5 GB Speicherplatz brauche.

我作為一個老年人在使用瞭iPhone之後，我以後不會再買一部不能插SD卡的手機。把我的照片從iPhone復制到外部存儲設備上簡直就是麻煩重重。另外，如果我需要超過5GB的雲存儲空間，我也不想終身付費訂閱額外空間來備份我的數據。
vor 3 Tagen
Sie können Backups auch kostenlos auf einem PC oder Mac speichern, per USB-Kabel oder WLAN.

回復樓上
您也可以通過USB線或wifi免費把您的數據存到一臺電腦或Mac上。